Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ära sööma

  • 1 выглодать

    ära sööma

    Русско-эстонский словарь (новый) > выглодать

  • 2 сожрать

    ära sööma

    Русско-эстонский словарь (новый) > сожрать

  • 3 съесть

    ära piinama; ära sööma

    Русско-эстонский словарь (новый) > съесть

  • 4 съесть

    359 Г сов.несов.
    съедать 1. что, чего ära sööma (kõnek. ka ülek.); \съестьсть яблоко õuna ära sööma, он \съестьст меня, если узнает об этом ta sööb mu ära, kui seda kuuleb, болезнь \съестьла все деньги ülek. haigus neelas kogu raha;
    2. что läbi sööma v närima; платье сьедено молью kleit on koidest aetud, ржавчина \съестьла нож nuga on läbi roostetanud;
    3. кого ülek. kõnek. ära piinama, hinge närima v purema v vaevama; ревность \съестьла его armukadedus on ta ära piinanud, зависть \съестьла кого kelle hing on kadedusest järatud v puretud;
    4. что ülek. madalk. vaikides alla neelama; \съестьсть пощёчину kõrvakiilu vaikides vastu võtma; ‚
    собаку \съестьл на чём ж в чём kõnek.,
    зубы \съестьл на чём kõnek. milles täiesti kodus olema, milles kõva v kibe käsi olema;
    \съестьсть пуд v
    много соли с кем kõnek. kellega puuda v vakka soola üheskoos ära sööma; vrd.
    естü`I

    Русско-эстонский новый словарь > съесть

  • 5 съедать

    v
    1) gener. ära sööma
    2) liter. välja sööma, ära hävitama

    Русско-эстонский универсальный словарь > съедать

  • 6 съесть

    v
    1) gener. (ср. есть I) ära sööma
    2) liter. (ср. есть I) välja sööma, (ср. есть I) ära hävitama

    Русско-эстонский универсальный словарь > съесть

  • 7 убрать

    216 Г сов.несов.
    убирать 1. кого-что ära koristama (kõnek. ka ülek.), korda tegema, ära panema; \убрать комнату tuba korda tegema v kraamima v koristama, \убрать постель aset v voodit korda v üles tegema, voodiriideid v aset kokku panema, \убрать платье в шкаф kleiti kappi (eest ära) panema, \убрать со стола lauda kraamima v koristama, \убрать поле põldu koristama, põllult saaki koristama, \убрать зерновые vilja lõikama, teravilja koristama, \убрать картофель kartuleid (üles) võtma, убери логти со стола võta küünarnukid laua pealt (ära), уберите ребёнка в другую комнату kõnek. viige laps teise tuppa, \убрать парус mer. purje vähendama v kokku panema, \убрать якорь по походному mer. ankrut merekindlalt sorima;
    2. кого-что kõnek. eemaldama, kõrvaldama, välja viskama; \убрать из повести длинноты jutustusest heietusi välja viskama v rookima, \убрать с места директора direktori ametikohalt v ametist lahti laskma v vallandama, \убрать посторонных kõrvalisi isikuid ära ajama v minema v ära saatma, уберите из коллектива этого бездельника lööge see logard kollektiivist minema;
    3. что kõnek. vähemale v koomale v sisse võtma v õmblema; \убрать платье в талии kleiti keskelt v taljest kitsamaks v sisse võtma, \убрать длину рукава varrukat lühemaks võtma v tegema;
    4. что sisse tõmbama; \убрать живот kõhtu sisse tõmbama, \убрать голову в плечи pead õlgade vahela tõmbama;
    5. madalk. ära sööma, nahka v pintslisse panema, kinni pistma v keerama;
    6. что sisustama, sisse seadma v sättima; комната была скромно убрана tuba oli tagasihoidlikult sisustatud;
    7. кого-что, чем, во что kaunistama, ilustama, ehtima; van. riietama; \убрать ёлку (jõulu-, nääri)kuuske v nääripuud v jõulupuud (ära) ehtima v ehtesse panema, \убрать цветами lilledega kaunistama v ehtima, \убрать невесту mõrsjat pruudiehtesse panema, \убрать в жемчуг и золото pärlite ja kullaga ehtima, kulda ja karda riietama; ‚
    \убрать v
    убирать с дороги кого keda teelt kõrvaldama v ära koristama

    Русско-эстонский новый словарь > убрать

  • 8 поесть

    v
    gener. (ср. есть I) (viimseni) ära sööma, (ср. есть I) einestama, (ср. есть I) pisut sööma

    Русско-эстонский универсальный словарь > поесть

  • 9 поедать

    169a Г несов.
    1. сов.
    поесть 2.;
    2. что (ära) sööma; \поедать растительную пищу taimetoitu sööma

    Русско-эстонский новый словарь > поедать

  • 10 поесть

    359 Г сов.
    1. (без несов., без страд. прич.) чего, без доп. pisut sööma v keha kinnitama; \поестьсть перед дорогой enne teeleasumist keha kinnitama;
    2. несов.
    поедать 1. что kõnek. (kõike) nahka pistma v panema v ära sööma (ka ülek.); моль \поестьла мех karusnahk on koidest aetud

    Русско-эстонский новый словарь > поесть

  • 11 пожирать

    169a Г несов.сов.
    пожрать 1. кого-что ahnelt v aplalt (ära) sööma, nahka pistma, vohmerdama, süüa ahmima, vohmima, puukima, õgima (looma kohta; madalk. ka inimese kohta);
    2. (без сов.) что ülek. neelama, õgima; \пожиратьть книги raamatuid neelama, машина \пожиратьет километры auto lausa neelab kilomeetreid, пламя \пожиратьет дом tulekeeled õgivad maja, maja on üleni leekides;
    3. (без сов.) кого ülek. jäägitult haarama; любопытство \пожиратьло его ta põles uudishimust; ‚
    \пожиратьть глазами v
    взглядом кого-что kõnek. silmadega õgima v sööma keda-mida

    Русско-эстонский новый словарь > пожирать

  • 12 расхлебать

    v
    colloq. mingit asja klaarima, rüüpima, supi ära sööma, tühjaks v. ära lürpima

    Русско-эстонский универсальный словарь > расхлебать

  • 13 склевать

    177 Г сов.несов.
    склёвывать кого-что (ära) nokkima, nokkides (ära) sööma

    Русско-эстонский новый словарь > склевать

  • 14 выматывать душу

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > выматывать душу

  • 15 пожирать

    v
    colloq. aplasti ära sööma, nahka pistma, õgima

    Русско-эстонский универсальный словарь > пожирать

  • 16 пожрать

    v
    colloq. aplasti ära sööma, nahka pistma, õgima

    Русско-эстонский универсальный словарь > пожрать

  • 17 скушать

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > скушать

  • 18 каша

    76 С ж. неод.
    1. puder; гречневая \кашаа tatrapuder, \кашаа на молоке piimaga keedetud puder;
    2. ülek. lörts, (puderjas) segu, mass; снежная \кашаа lumelörts;
    3. ülek. kõnek. segapuder, segadus, segadik, virvarr; ‚
    \кашаа в голове у кого kõnek. pea on segi, peas on kõik nagu puder ja kapsad segamini;
    берёзовая \кашаа kõnek. urvaplaaster; (вот так)
    \кашаа заварилась kõnek. kus keedeti supp kokku, on alles puder, (küll) läks alles mölluks;
    \кашаи не свašишü с кем kõnek. ei saa kokkuleppele v toime kellega;
    расхлёбывать \кашау kõnek. kokkukeedetud suppi (ära) sööma;
    сапоги (ботинки …;) \кашаи просят kõnek. humor. saapad on katki, saapad naeravad v irvitavad;
    мало \кашаи ел v
    ела kõnek. humor. (ta on, sa oled) vähe putru söönud, alles v veel noor v kogenematu, jõudu (tal, sul) vähevõitu

    Русско-эстонский новый словарь > каша

  • 19 пропустить

    317 Г сов.несов.
    пропускать 1. кого-что sisse v läbi laskma (ka ülek.); что läbi pistma v ajama; \пропустить мяч в ворота palli väravasse (lüüa) laskma, \пропустить через границу üle piiri laskma, сторож пропустил нас valvur laskis meid läbi v välja v sisse, \пропустить нитку сквозь ушко иголки niiti nõelasilmast läbi pistma v ajama, \пропустить мясо через мясорубку liha läbi hakkmasina ajama, \пропустить воду через фильтр vett filtrima v filtreerima;
    2. кого-что vastu võtma, teenindama; столовая пропустила в день тысячу человек söökla teenindas päevas tuhat inimest, sööklast käis päevas tuhat inimest läbi;
    3. кого-что teed andma, ette v mööda laskma (ka ülek.); \пропустить детей вперёд lastele teed andma, lapsi ette laskma, \пропустить срок tähtaega mööda laskma, \пропустить удобный случай head juhust mööda laskma, \пропустить поворот дороги teekäänakust mööda sõitma;
    4. что vahele v välja jätma; \пропустить букву tähte vahele jätma;
    5. что (koolist, koosolekult vm.) puuduma; \пропустить урок tunnist puuduma;
    6. что madalk. võtma, kummutama; ära sööma; \пропустить по рюмочке väikseid troppe tegema; ‚
    \пропустить v
    пропускать мимо ушей kõnek. kõrvust mööda (libiseda) laskma

    Русско-эстонский новый словарь > пропустить

  • 20 соль

    91 С ж. неод.
    1. sool; бертолетовая \сольь keem. kaaliumkloraat,,erthollet sool, каменная \сольь min. kivisool, haliit, поваренная \сольь keem. keedusool, naatriumkloriid, столовая \сольь söögisool, lauasool, \сольь железа keem. raua sool;
    2. ülek. tuum, iva; \сольь вопроса küsimuse tuum v mõte; ‚
    аттическая \сольь Atika sool, peen pilge, teravmeelsus;
    \сольь земли maa sool;
    куль \сольи с кем kõnek. kellega puuda soola üheskoos ära sööma;
    и \сольь (1) jätku leiba v leivale, (2) sool-leib

    Русско-эстонский новый словарь > соль

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»